"Gary bergabung di Running Man tujuh tahun lalu"
"Kami kira dia akan bersama kami sampai akhir"
"Gary meninggalkan Running Man untuk berfokus pada musiknya"
"Gary menyelesaikan rekaman terakhirnya"
- Ini episode terakhir bersamanya. - Benar.
"Kami menyiapkan semuanya untuk Gary agar pergi tanpa menangis"
"Itulah yang Gary sangka"
"Kami tidak bisa membiarkanmu pergi semudah itu"
"Episode khusus perpisahan ini mungkin agak parah"
"Pesta perpisahan para anggota yang menahan air matanya"
"Bisakah Gary meninggalkan Running Man dengan selamat?"
"Suatu kafe di Sinsa-dong"
"Hanya ada enam kursi, bukan tujuh, tidak biasanya"
"Ini hari terakhir bersama Gary"
Apa ini? Belum ada yang datang.
Belum ada yang datang.
Aku sudah muram sejak pagi.
- Aku sedih. - Ayo pergi!
Halo.
Halo!
Kamu tidak merasa aneh saat bangun pagi tadi?
"Kenapa hanya ada enam kursi?"
"Anggota lain pun tiba di kafe"
"Tunggu"
"Dia sadar hanya ada enam kursi dan merasa berat untuk duduk"
Seperti yang kalian ketahui,
- ini hari terakhir bersama Gary. - Aku tahu.
Sekitar dua pekan lalu,
Gary memberi tahu kami diam-diam
tentang keputusannya meninggalkan Running Man.
Aku berniat membujuknya
sebelum dia memberitahuku alasannya.
Gary punya tujuan hidup yang sungguh ingin dia gapai.
Walaupun sedih melepaskannya,
kita harus menghormati keputusannya.
Bagaimanapun, kita harus memahaminya.
"Kami memutuskan merelakannya demi kebahagiaannya"
Kita harus mendoakan dia bahagia.
Lalu, apa juru kamera untuk Gary juga berhenti?
"Apa juru kamera untuk Gary juga berhenti?"
- Itu lebih menyedihkan. - Benar.
- Sungguh? - Di mana juru kamera Gary?
"Dia menangis sepanjang malam"
Kamu juga akan berhenti?
Aku belum memberimu uang untuk pernikahanmu.
- Belum? - Astaga.
Dia bahkan sudah punya anak!
- Dia sudah punya anak. - Astaga.
- Akan kuberikan hari ini. - Teganya kamu melakukannya.
Akan kuberikan hari ini. Beri tahu aku nomor rekeningmu.
Sulit dipercaya.
Ini hari terakhir rekaman bersama Gary.
Kami sudah merenungkan episode hari ini.
Kami berpikir cara melepaskan Gary setelah tujuh tahun lamanya.
Jadi, kami menyiapkan ini.
Running Man Yang Tidak Bisa Putus dan Gary Yang Tidak Bisa Pergi.
Ini seperti putus yang tidak menyenangkan.
Kami akan mengambil barang yang pernah kami berikan untuknya?
Apa Ji Hyo akan menangis tersedu-sedu hari ini?
Gary pikir rekamannya dimulai pada pukul 15.00.
Dia bekerja di apartemennya yang berjarak 50 meter dari sini.
Kalian akan datang tiba-tiba dan menjalankan misi rahasia.
- Apa? - Misi rahasia?
Misi rahasia?
Tanpa tepergok Gary hingga akhir pertandingan,
setiap anggota akan mencuri barang demi mengenang waktu bersama Gary.
Setiap anggota akan mencuri barang.
Kamu ingin kami mencuri?
Ini episode perpisahan, bukan?
Kamu ingin kami mencuri?
Ya. Tapi...
"Kalian harus memenuhi persyaratan"
Barang yang dicuri harus lebih besar daripada barang curian sebelumnya.
Peran pelari pertamanya penting.
- Apa ada susunan tetap? - Tidak.
- Kalian harus mencurinya diam-diam. - Kalian harus picik.
Tapi kami tidak tahu barang apa yang dicuri anggota lain.
Apartemen Gary terletak di lantai lima.
Lantai empat adalah tempat duduk penilai.
Di lantai empat, kami akan memeriksa
jika barang kalian bisa diterima atau tidak.
Barangnya harus dari apartemennya. Itu hanya bisa diterima
jika barangnya dibawa tanpa gangguan Gary.
Jika dia menghalangi kalian mencuri,
kalian harus mengganti rugi dua kali lipat harga barang.
- Kalian harus mengganti ruginya. - Apa?
"Mengganti rugi Gary"
Dua kali lipat harga?
Kami bisa berakhir di penjara.
Seperti kata Haha, kami bisa berakhir diborgol.
Siapa pun yang gagal mencuri hingga pertandingan berakhir
akan menghadapi hukuman berat.
Kenapa kami diminta mencuri di acara televisi?
Anggaplah kami hanya mencuri kenangan.
Sesuatu untuk mengenang Gary.
- Kami pemburu kenangan. - Pemburu kenangan?
"Apa itu yang terbaik darimu?"
Kenapa? Ada apa?
"Kami siap berburu kenangan"
Ini jalan Rodeo.
Benar.
"Mereka hampir menemuinya"
Aku tidak tahu apartemen Gary ada di sini.
Aku juga tidak tahu.
"Kamu mau ke mana, Gary? Kami akan mencuri"
"Kamu tidak bisa lari semudah itu, Pencuri Tanpa Nama"
Baiklah, ayo maju!
Ini dia.
Aku baru tahu. Ini, ya?
Pasti ini.
Apartemen Gary terkunci rapat.
Aku bisa masuk ke apartemen Gary
dan menemui dermatologku.
Jae Seok, temui kakakku.
- Apa? - Temui saja dia.
Dia mencemaskan keriputmu.
Benar. Bagaimana ini?
"Penyergapan apartemen Gary sudah dimulai"
Halo, Gary.
Sedang apa kalian?
"Apa kami mengejutkanmu?"
"Kru kamera memasang perimeter lebih dahulu"
"Para staf berhasil menduduki apartemen Gary dalam sekejap"
"Siapa aku? Di mana aku?"
Gary, ini pakaian dan mikrofonmu.
Pakaianku.
Bukankah kalian akan datang nanti?
Jujurlah. Kamu tidak menyesal sudah mengundurkan diri?
- Benar, bukan? - Aku mau mulai menangis tadi.
"Gary mengganti pakaiannya"
Aku sedih.
"Kenapa mereka melihat sekeliling?"
"Coba kita lihat"
"Apartemennya berisi kenang-kenangan dari Running Man selama tujuh tahun"
Dari kapan ini?
Emas, perak, dan perunggu?
Apa ini?
"Bagaimana kalau kita mulai?"
"Apartemennya penuh dengan barang kecil dan besar"
"Bisakah mereka mencuri tanpa ketahuan Gary?"
Hari ini adalah
- hari terakhir Gary di sini. - Benar.
"Mereka telah berbagi suka dan duka selama tujuh tahun"
- Kamu menangis? - Apa?
Aku memang sedih.
Aku pun merasa aneh pagi tadi.
Kalian berdua harus duduk bersebelahan hari ini.
- Benar. - Kalian Pasangan Senin.
Tukar kursi, Kwang Soo.
Ji Hyo harus pindah ke sana.
"Jika berpisah dengan Gary, kita pun berpisah dengan Pasangan Senin"
"Gary dan Ji Hyo enam tahun lalu"
- Janji? - Janji.
"Sejak mereka mulai saling mengenal"
"Sampai saat ini sebagai Pasangan Senin"
Laut ini mirip denganmu.
"Mereka punya kenangan indah untuk dikenang bersama"
"Selamat tinggal, kekasih Senin"
Ji Hyo sedang merekam drama dengan Sun Kyun.
Dia berselingkuh di situ.
"Jae Seok merusak suasana"
Jadilah aktris terbaik yang ahli berselingkuh di televisi.
Aku memercayainya.
"Seperti keinginannya, dia menjadi yang terbaik"
Kami mempertimbangkan dengan matang untuk episode terakhir ini.
Tahukah seberapa jauh kalian berlari selama tujuh tahun ini?
- Sejauh apa? - Ya.
- Sejauh apa kami berlari? - Jarak selama rekaman?
Jika menghitung saat di Dubai, berarti itu jauh sekali.
Sejauh apa kita berlari?
Sekitar 20.000 km?
- Seok Jin. - 20.000 km?
Perjalanan pulang-pergi ke luar negeri sekitar 10.000 km.
- Kita juga pergi ke Australia. - Kamu benar.
Kami menghitung total jarak dari episode pertama.
Tepatnya, jaraknya 77.093 km.
"Total jaraknya 77.093 km"
"Total jarak di luar Korea adalah 43.063,17 km"
"Total jarak di Korea adalah 33.931,83 km"
"Jarak keseluruhan adalah 77.093 km"
Jika menghitung jarakku diseret oleh Jong Kook...
Jika itu juga dihitung,
- aku yakin jaraknya lebih panjang. - Kamera tidak merekam semuanya.
Hal itu membawa kita kembali pada pertandingan hari ini.
Keseimbangan dan Jarak.
Keseimbangan dan Jarak?
- Itu berima. - Kami sudah berusaha.
Keseimbangan dan Jarak?
Kalian harus mengumpulkan total jarak
yang kalian lalui selama tujuh tahun melalui berbagai permainan.
Permainan berakhir jika kalian sudah mengumpulkan jaraknya.
Gary, itu butuh sekitar lima bulan.
Kita harus mengumpulkan 77.000 km.
Bagaimana cara mengumpulkannya?
Permainannya cukup sederhana.
Kalian bisa memilih satu kategori.
Bagian belakangnya akan menjelaskan tentang permainannya. Jika menang,
kalian memperoleh jaraknya.
Tapi jika kalah, dahi kalian akan ditampar.
"Setiap kali anggota menang, mereka berhak memilih hadiah"
Semakin cepat mengumpulkan jaraknya,
semakin bagus hadiah yang akan Gary terima.
Hadiahnya untukku?
Jika mengumpulkan jaraknya dalam sekali percobaan,
dia akan mendapatkan tiket pulang-pergi ke Eropa.
Jika dalam dua kali percobaan, dia mendapatkan laptop.
Jika dalam tiga kali percobaan, dia mendapat paket daging premium.
Aku suka yang terakhir. 15 kali atau lebih, dia memberi kita hadiah.
Itu bermakna.
Bagi kita, itu mungkin lebih sesuai.
"Hadiah untuk seluruh staf?"
Hal itu akan terlihat paling baik di televisi.
Itu juga lazim dilakukan
oleh orang yang mundur.
Silakan pilih kategori pertama.
Ayo kita uji coba dahulu.
Bagaimana jika kita mencoba yang mudah dahulu?
Jika selesai dalam sekali percobaan, aku mendapat tiket pulang-pergi?
- Ayo kita coba. - Bagaimana jika kita coba?
- Ya, ayo kita lakukan. - Ayo kita coba 77.000 km.
Sekaligus?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa permainannya sudah dimulai?
Sudah.
"Misi rahasia Running Man juga dimulai"
"Mereka harus mencuri barang dan membawanya turun diam-diam"
"Bisakah semuanya berhasil?"
Ayo kumpulkan semuanya sekaligus.
Ayo mulai.
Ayo pilih permainan yang harus dimenangkan semuanya.
Gary, ayo. Ayo kita lakukan.
Ayo kita lakukan.
Baiklah. Jika kudapat tiket itu,
akan kubeli tiket untuk seseorang juga.
- Ayo mulai. - Akan kuperlihatkan apa itu.
"Permainan untuk 77.000 km adalah"
"Apa yang ada di balik papan?"
Tahan Rasa Sakit?
"Tahan Rasa Sakit?"
- Apa itu? - Apa itu Tahan Rasa Sakit?
Permainan untuk mengumpulkan seluruh jaraknya adalah...
"Beri tahu kami"
- Seorang pakar akan bergabung. - Apa?
Seorang pakar istimewa ini adalah salah satu terapis ternama
dalam pijat olahraga. Namanya Kim Young Joon.
"Aku masih mengingatnya seolah-olah itu terjadi kemarin"
"Dengan tangannya yang dahsyat, dia menguasai anggota"
"Terapis pijat olahraga, Kim Young Joon"
Dia datang.
"Dia kembali untuk membantu permainan"
- Astaga. - Dia benar-benar datang.
- Halo. - Selamat datang.
Biar aku saja.
Aku sanggup.
Bahuku tegang.
"Semuanya harus menahan rasa sakit selama 10 detik tanpa menjerit"
- Di sini? - Bersiaplah.
Tunggu, kamu memakai siku? Tidak memakai tangan?
- Kenapa? - Tidak ada bedanya.
Tahan saja.
Gary, jika menjerit, habislah.
- Dia bisa. - Bersiaplah.
- Mulai. - Kasihan Gary.
Kamu tampak buruk rupa.
"Cumi-cumi buruk rupa terlihat di Apgujeong"
- Dia menahannya. - Waktunya hampir habis.
Kamu hampir selesai.
"Dengan penampilan yang mendebarkan"
Waktu habis.
"Gary berhasil menahan rasa sakit selama 10 detik"
Ini wajah terburuknya dalam 10 tahun.
- Buruk rupa sekali. - Apa kegiatanmu kemarin, Gary?
Kamu sungguh buruk rupa.
- Luar biasa. - Wajah itu tidak akan ada lagi.
Aku tidak ingin melepaskannya.
Tolong sunting penampilanku.
"Maksudmu begini?"
Di antara kita semua,
hanya Gary yang wajahnya saja sudah lucu.
Aku sudah merindukannya.
Kurasa aku tidak bisa menahan rasa sakit di panggulku.
Tidak, Jae Seok. Kamu bisa.
- Panggul itu... - Jae Seok, bantu aku.
Aku bisa tahan di area lain.
Menurutku kamu pasti bisa tahan selama 10 detik.
- Tahan rasa sakitnya. - Bersiaplah.
10 detikmu dimulai dari sekarang.
"Demi Gary, aku sanggup mengorbankan panggulku"
"Aku harus menahan rasa sakitnya"
"Kumohon, Jae Seok"
"Mencengkeram"
"Dia sudah menahannya separuh jalan"
"Memekik"
"Percobaan pertama mereka untuk mengumpulkan jarak gagal"
Ayolah.
"Kabari jika tahu cara memperbaiki panggul yang dipijat berlebihan"
Kukira kakiku akan putus.
Terapis macam apa kamu?
Pak! Kakiku hampir putus.
Lihat! Kaki kananku menjadi lebih panjang.
Lihat ini.
Lihat. Itu menjadi lebih panjang.
- Bukankah itu bagus? - Kuharap kakiku lebih panjang.
Lihat kakiku.
"Ada cara sederhana memperbaikinya"
"Biar kupijat sisi satunya"
Kamu bisa memperpanjang kaki satunya juga?
Di sini.
Sakit.
"Rasa sakitnya hanya sejenak"
"Melawan"
Sudah sempurna.
- Ini keajaiban. - Kakinya sama panjang lagi.
Itu jauh lebih baik.
- Akhirnya. - Kamu bisa berjalan.
- Luar biasa. - Kamu bisa berjalan.
- Kakiku sama panjangnya. - Kita gagal.
Apa ada hukuman?
Ya.
"Mereka melewatkan peluang memenangkan tiket pesawat ke Eropa"
Dahi kalian harus ditampar.
- Hanya salah satu, bukan? - Ya.
Orang yang gagal harus dihukum.
Orang yang memekik harus ditampar.
- Tidak. - Ini hari terakhir Gary.
- Gary harus menerimanya. - Ide bagus.
"Gary memenangkan hadiahnya"
- Apa? - Ayo kita lakukan.
Kami melakukan ini demi dirimu.
- Lakukan saja. - Ide bagus.
- Ayolah, Gary. - Lakukan saja.
Kesempatan seperti ini jarang.
Bisakah aku pergi dengan penuh martabat?
- Kamu bicara apa? - Ini hari terakhirku.
Itu alasannya kami melakukan ini.
- Ji Hyo boleh menamparku. - Kamu yakin?
- Lakukan, Ji Hyo. - Aku tidak begitu andal.
Aku tidak akan bisa ditampar olehmu lagi.
"Baiklah, Gary, akan kupercepat"
Kamu akan menampar dahiku?
Tunggu.
"Takut"
Kalian melihat itu?
Setidaknya hitung sampai tiga.
Aku tidak mau kamu melalui itu.
"Kekasih Seninnya manis, tapi menakutkan"
Jong Kook?
Tunggu.
"Kenapa Jae Seok memanggil Jong Kook?"
Menakutkan.
"Sesaat lalu"
"Jong Kook mencuri kipas"
"Lalu menyelinap pergi"
"Jae Seok menyadarinya"
"Aku akan mengambilnya"
"Jong Kook mendorongnya"
"Dia terbentur tembok"
Sedang apa kalian di belakang?
"Masa-masa sulit Jae Seok"
- Sedang apa kamu? - Dia terbentur tembok.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
"Apa rencana mereka kali ini?"
- Apa itu? - Tidak kedengaran baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
- Kamu yakin? - Ya.
"Mereka tidak segan-segan dalam misi ini"
"Setidaknya Gary tidak menyadari adanya keganjilan"
- Tunggu. - Kumulai.
Hitung sampai tiga.
- Tunggu. - Satu, dua, tiga.
"Menampar"
"Tamparannya keras"
- Apa itu? - Tamparan bagus.
"Ji Hyo menutup pertandingan dengan home run"
"Kini aku akan merelakanmu, Gary"
"Saatnya berpisah"
- Tamparan itu bagus. - Kalian mendengarnya?
- Tamparannya keras. - Kamu baik-baik saja?
Suaranya seperti ada yang meledak.
Suaranya seperti plastik yang diletuskan.
Aku serius. Itu keras sekali.
Astaga.
- Merah? - Tidak. Tidak apa-apa.
Sakitnya dari dalam.
- Tadi itu tamparan bagus. - Dia tidak meninjuku, bukan?
- Luar biasa. - Dahinya mulai memerah.
Bolehkah aku memilih korban berikutnya?
Ya.
"Setelah ditampar, kamu bisa memilih orang berikutnya yang ditampar"
- Kita akan memainkan apa lagi? - Pilihlah permainan berikutnya.
- Ayo mainkan yang mudah. - Baiklah.
- Kita harus memainkan yang sulit. - Ayo mainkan yang warna kuning.
Kita harus menyelesaikannya dalam sekali percobaan.
Ayo mainkan yang 77.000 km.
- Baiklah. - Ini kesempatan kita.
Kita akan memainkan 77.000 km untuk Running Man.
Ini dia.
Apa itu?
"Menyelesaikan misi ini akan memberikan Gary laptop"
"Maskot"
Maskot?
Apa itu?
"Kita punya maskot?"
Apa itu?
Untuk misi kali ini,
kalian akan didampingi oleh maskot Running Man.
Kita punya maskot?
Dia menjadi maskot acara kita hanya dengan dua kali tampil.
Dia pakar pijat olahraga, Pak Kim Young Joon.
Kamu bicara apa?
"Kamu bercanda?"
- Kamu bercanda? - Kamu serius?
Memangnya kamu sedang apa?
"Dasar kamu"
Ini omong kosong.
Apa kamu...
Kamu serius?
Firasatku
semuanya akan mengarah pada pijat.
Dia maskot kita?
"Maskotnya siap"
- Biar aku saja. - Bisa bantu aku?
"Jong Kook rela menjadi yang pertama untuk menyukseskan misi"
Ini mustahil.
Aku tidak bisa menahannya.
Bisa coba lain kali saja jika kamu merasa tidak mampu?
Ayo menangkan laptop untuk Gary.
Aku benar-benar membutuhkannya.
"Mampukah Jong Kook menahan rasa sakit yang dahsyat demi Gary?"
Bersedia, siap, mulai!
"Pijatan maskot dimulai"
"Tampaknya dia kesakitan"
Lihat tangannya.
Lihat ototnya.
"Dia berusaha keras menahannya"
Lihat kakinya.
Misi berhasil.
- Kamu mau ke mana? - Kamu mau ke mana?
"Dia mencuri sesuatu sambil memalsukan rasa sakit"
Kamu mau ke mana?
Dia pergi ke mana?
"Dia berhasil mencuri sesuatu di tengah keributan"
Ke mana dia?
"Dia tiba di markas lantai empat"
Kamu berhasil menjalankan misi rahasia.
"Jong Kook berhasil mencuri mainan dengan sandiwaranya"
"Anggota lain harus mencuri barang yang lebih besar dari itu"
Sakit sekali.
"Anggota lain harus mencuri barang yang lebih besar dari itu"
- Akan kutekankan telapak tanganku. - Kamu harus menahannya, Haha.
Mulai!
"Haha berikutnya"
Bagus, Haha.
- Kamu hampir berhasil. - Ya ampun.
- Lihat betapa buruk rupanya dia. - Kamu hampir berhasil.
"Sinyal buruk rupa"
Kamu memanggilku buruk rupa selama tujuh tahun ini.
Misi berhasil.
"Haha berhasil"
- Kamu mau ke mana? - Kamu mau ke mana?
Ke mana semuanya?
Sakit sekali.
"Dia tiba di markas"
- Halo, Haha. - Aku tidak tahu jika sebesar itu.
Itu barang yang Jong Kook bawa.
Kenapa besar sekali?
Itu terlalu kecil. Kamu gagal dalam misi rahasia.
- Bawalah barang lainnya. - Bagaimana bisa?
"Bagaimana bisa, Jong Kook?"
Ke mana semuanya pergi?
- Sakit sekali. - Tampaknya memang sesakit itu.
Sakit sekali.
"Ji Hyo mencoba berikutnya"
Apa itu?
Jangan lupa kamu itu selebritas.
"Gelagat macam apa itu?"
- Sedang apa kamu? - Kendalikan dirimu.
- Kamu gila? - Dia sudah gila.
"Dia diusir karena tuduhan merusak ketertiban"
Kamu gila?
- Apa itu? - Kenapa melakukannya?
Kenapa melakukan itu?
- Sedang apa kamu? - Kamu gila?
- Kenapa melakukan itu? - Kamu gila?
- Apa itu? - Dia menjadi gila.
- Dia sudah hilang akal. - Kenapa dengan semuanya hari ini?
"Ada apa dengannya?"
Bersikaplah yang benar.
Dia harus menjalankan tes obat.
Duduklah.
- Aku ingin mencobanya. - Semuanya sudah gila.
Kurasa aku bisa menahan sakitnya.
- Aku akan berusaha keras. - Cobalah.
- Baiklah. - Boleh menaruh sesuatu dalam mulut?
Tidak boleh.
Bersedia.
Waktunya 10 detik. Siap...
Yang lain mau melakukannya?
"Dia bahkan belum mulai dan sudah kesakitan"
- Beranikan dirimu. - Dia bahkan belum mulai.
- Bersedia. - Aku bahkan belum mulai.
Siap, mulai!
"Seok Jin mencobanya"
Itu dia.
"Merintih"
- Dia bersuara. - Kamu gagal.
Itu terlalu kejam.
Kamu gagal.
"Aku akan membeli laptop dengan uangku sendiri saja"
Seok Jin gagal.
"Seok Jin merintih dan permainan gagal"
Hadiah berikutnya adalah daging Korea bermutu tertinggi.
- Gary menyukai daging. - Daging Korea lumayan juga.
Kita harus berhati-hati memilih. Aku tidak mau orang itu lagi.
Kurasa kita sudah aman.
Aku ragu dia akan mengikuti permainan berikutnya.
Ayo pilih Anggota Staf.
- Baiklah. - Ayo kita lakukan.
- Putarlah. - Dia lagi?
Aku ragu.
- Penulis? - Penulis.
Ini berbeda.
"Sungguh melegakan"
Penulis adalah kata kunci untuk permainan 77.000 km ini.
"Apa ini permainan melawan penulis?"
Penulis mengatur sesi pijat olahraga.
"Permainan rasa sakit dahsyat lagi"
Sudah kubilang.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Kalian bercanda?
"Kabar terbaru, terapis pijat menjadi anggota baru Running Man"
Kamu harus bergabung bersama kami.
Duduklah di sini.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Ini hari terakhir Gary.
Kalian tidak bisa membiarkanku pergi dengan tenang?
Ini terlalu kejam.
Tunggu, belum ada yang ditampar pada misi kedua.
Kenapa kamu mengungkitnya? Kamu bisa ditampar jika mau.
"Kamu mau dahimu ditampar?"
Orang pilihan Gary akan ditampar dahinya.
Tidak bisa diputuskan dengan diundi?
Aku akan memilih Ji Hyo.
Ji Hyo?
- Ide bagus. - Sudah saatnya.
"Lebih baik menyelesaikannya secepat mungkin"
Dahi Ji Hyo lebar.
Lebih baik segera menyelesaikannya.
Ji Hyo hebat menahannya.
Dahi Ji Hyo selebar kota yang baru dibangun.
- Dahinya lebar. - Biar Kwang Soo yang menampar.
Baiklah.
Aku?
"Kwang Soo adalah orang yang paling tepat untuk ini"
Jika kamu yang berikutnya,
aku yang akan menamparmu.
- Tidak apa-apa. - Boleh saja.
Baiklah.
Akan kubuat kamu pingsan agar kamu tidak bangun.
- Kamu tidak bisa menamparku. - Itu baru semangat.
Bagus.
"Ini pertandingan menampar dahi antara Kwang Soo dan Ji Hyo"
Tangannya lebih besar dari wajahnya.
Maaf, Ji Hyo.
Lakukan saja.
"Telak"
"Dia menampar dahinya"
Itu terlihat konyol, Ji Hyo.
Maaf, Ji Hyo.
- Aku tidak bisa menahan diri. - Itu akan tampak lucu di televisi.
- Kamu tidak apa-apa, Ji Hyo? - Apa boleh buat.
Maaf. Apa boleh buat.
Aku mengerti.
Aku tahu.
- Kita harus berhasil. - Aku mengerti.
Kumohon.
"Kita harus mengakhiri ini"
Siapa berikutnya?
- Pinggangmu sudah dipijat? - Biar aku yang dipijat.
Aku takut sekali.
"Aku butuh boneka beruang di sisiku"
- Aku takut sekali. - Berapa umurmu?
- Aku terlalu takut. - Lihat dia.
- Jangan lakukan ini. - Lepaskan aku. Aku takut.
- Sedang apa kamu? - Lepaskan aku.
- Serahkan. - Astaga.
Tidak perlu mendekapnya.
Bisa kembalikan? Aku takut sekali.
Aku akan menemanimu.
Kamu sudah merasa lebih tenang?
- Ada jerapah di sini. - Lebih baik dari boneka beruang.
Jerapah lebih bagus.
Bersedia, siap, mulai!
"Haha mencengkeram Kwang Soo"
"Ayo kita lakukan demi Gary dan daging sapi Korea-nya"
"Menyakitkan"
Haha juga tidak berhasil.
Dia gagal.
Kenapa kamu tidak menahannya?
"Maaf, Gary, aku sudah berusaha"
Dahinya pas untuk ditampar karena datar.
Dahi ini pas untuk ditampar.
- Akan kutampar begini. - Baiklah.
Rasa marahnya...
"Dia menampar dengan keras"
"Tengkoraknya mungkin retak"
Kamu melayang sejenak.
"Tamparannya membuat Kwang Soo melawan gravitasi"
Dia pasti akan menghantamnya.
Kamu memang pandai menampar.
Tidak mudah menampar seperti itu.
Dia mengerikan.
Kuat sekali.
Jae Seok, kenapa kamu mengambil ini?
Lepaskan beruang ini.
Haha, kembalilah.
- Ji Hyo serius. - Kita harus rekaman.
- Aku tidak percaya ini. - Kamu juga kemari.
Tunggu.
Pergilah ke sana.
"Mereka saling mencegat"
- Tidak bisa dipercaya. - Kwang Soo, kemarilah.
- Kamu sudah mencoba tiga kali. - Ya.
Silakan pilih penantang berikutnya.
- Ayo pilih 50.000 km. - Kami akan memilih 50.000 km.
- 50.000 km. - Apa itu terapisnya lagi?
Ayo kita pilih 30.000 km.
- Apa itu buku catatan? - 70.000 km...
- 50.000 dan semuanya harus sukses. - Bagaimana jika melepas sepatu?
- 50.000... - Semuanya harus sukses.
Putar papannya.
"Benar atau Salah"
- Benar atau Salah. - Bagus.
- Ini bagus. - Aku menyukainya.
- Bagus. - Kita bisa melakukannya.
Kita pasti bisa.
Permainan untuk 50.000 km adalah
Benar atau Salah.
Benar atau Salah boleh juga.
- Itu bergantung pada keberuntungan. - Benar.
Apa isinya?
"Piring mencurigakan datang"
Kurasa makanan ini berisi wasabi atau semacamnya.
- Mungkin saja. - Apa itu pangsit?
- Itu mirip makanan, bukan? - Kita harus memenangkan ini.
- Jae Seok. - Jae Seok.
- Kemari dan lihat ini. - Jae Seok.
- Kemarilah. - Jae Seok.
- Aku mau ke toilet. - Toiletnya di sana.
"Dia menuju toilet"
"Tapi tiba-tiba dia merangkak"
"Dia menabrak staf"
"Dia mencuri sesuatu"
"Dia mendapatkan bingkai foto di antara kerumunan staf"
- Halo. - Halo.
Ini harus lebih besar dari barang Jong Kook di sana.
Ini lebih besar, bukan?
"Bingkainya sedikit lebih besar dari patung mainan"
Jae Seok, misi rahasiamu berhasil.
"Jae Seok adalah pemain kedua yang menyelesaikan misi rahasia"
- Biar kujelaskan aturannya. - Baiklah.
Permainan 50.000 km adalah Benar atau Salah.
Misi ini akan berhasil jika semuanya sukses.
Ada tujuh tingkat. Jadi, pikirkan urutannya.
Itu sudah jelas.
- Ini kola. - Baiklah.
- Berikutnya. - Bagus.
Akan sulit mulai sekarang.
- Aku tidak bisa membedakannya. - Aku juga tidak bisa.
Aku benci ini.
Aku bahkan membenci yoghurt biasa.
- Kenapa? - Kandungan gulanya terlalu banyak.
Minum saja.
- Astaga. - Apa isi botol lainnya?
"Dia sangat cermat"
Yang ini yoghurt.
Yang ini asli. Yang itu warnanya terlalu muda.
"Dia ragu selama beberapa menit"
- Itu warna yoghurt asli. - Baiklah.
"Akhirnya dia memilih satu"
- Kurasa ini... - Ini dia.
- Dia meminumnya. - Ini terlihat asli.
"Kami tidak mengurangi jaraknya, kami harus berhasil"
"Dia meminumnya dengan lancar"
Kelihatannya benar. Kamu baik-baik saja?
"Dia menghabiskannya sekaligus"
Rasanya lezat.
Bau cuka.
"Dia mau menyembunyikannya, tapi gagal"
Astaga.
Botol lainnya adalah yang asli.
Dia sangat bau cuka.
Kami benar.
Kamu memilih yang salah.
Kamu menyarankan ini.
"Mengendap-endap"
"Para pemburu mulai beraksi lagi"
Kamu masih berbau cuka.
"Mereka menyembunyikan barang curian di balik kaus"
Astaga. Kalian jahat sekali.
Kalian memasukkan wasabi terlalu banyak.
Pernahkah kalian memberi kami makanan seperti ini?
Seharusnya masukkan sedikit saja.
Apa ini yang biasa kami makan?
Sedang apa kamu, Seok Jin?
Pantas saja keluargaku bilang mereka membenci aromaku.
Gagal. Kami akan membereskannya.
"Haha menyembunyikan bingkai di balik kausnya"
"Aku harus turun"
Seharusnya aku memilih dengan lebih baik.
Langkah berikutnya pasti telur mentah.
Apa ini?
"Dia keluar ruangan"
"Bagus, aku terlihat wajar"
Tidak ada yang menyadari ini.
Ini barangnya Jae Seok.
- Kapan dia membawanya? - Ini standar yang baru.
"Kapan dia membawanya?"
- Haha, kamu berhasil. - Ya.
"Haha menyelesaikan misi rahasia"
Kurasa Gary harus memberi hadiah untuk 100 orang.
Gary mungkin harus memberi apel lagi kepada 100 anggota staf.
"Mereka terus mencari barang"
Ini yang bisa kamu kenakan?
Kamu akan belajar bahasa Inggris?
"Gary tidak menyadari apa pun"
- Aku masih melihat-lihat. - Belajarlah dari Mike.
"Seok Jin menyelinap keluar dari ruangan"
Kamu harus membawa yang lebih besar dari ini.
"Kenapa perutnya menonjol?"
Aku mencemaskan orang berikutnya.
"Dia membawa barang yang besar"
Apa yang harus dilakukan oleh pemain berikutnya?
- Barangnya harus lebih lebar. - Lebih lebar?
Ini yang Haha bawa.
- Harus lebih lebar juga? - Itu juga harus lebih besar.
- Kukira tingginya yang penting. - Kami mengukur...
Kami mengukur lebarnya juga.
Pendapat para staf...
"Dia membawa barang yang besar"
Kamu membawa ini?
"Ini cukup besar untuk menutupi bingkai"
Hei.
Kamu tidak memikirkan yang lainnya?
Bandingkan.
- Kamu harus memikirkan... - Ini bisa menutupinya.
Kwang Soo, kamu menyelesaikan misi rahasianya.
"Kemampuan mencuri Kwang Soo hebat"
Kamu gila?
Bagaimana kamu bisa membawa ini?
Kini, barang milik Kwang Soo yang menjadi patokannya.
Mana bisa kubawa barang yang lebih besar?
"Hanya Ji Hyo dan Seok Jin yang tersisa"
"Situasi semakin sulit bagi mereka"
- Ayo kita mulai. - Mari mulai rekamannya lagi.
- Ayo main Benar atau Salah lagi. - Bagus.
- Baiklah. - Ayo kita lakukan.
Sebelum itu, ada seseorang yang dahinya harus ditampar.
"Dahimu harus ditampar"
- Boleh kutunjuk seseorang? - Boleh.
Sudah lama sekali sejak Jong Kook ditampar.
"Jong Kook, kamu bisa maju?"
Itu ide bagus.
Ide bagus.
- Siapa yang bisa menamparnya? - Dia harus ditampar.
"Akan kulihat sekeras apa kamu menamparku"
Ji Hyo hebat hari ini. Bagaimana jika dia saja?
- Baiklah. - Ji Hyo hebat.
- Aku tidak bisa karena sibuk. - Bagaimana dengan Kwang Soo?
- Biarkan Kwang Soo menamparnya. - Bolehkah?
Jae Seok sangat pandai menampar.
- Tidak apa-apa. - Bolehkah?
Kamu cemas dengan yang berikutnya?
Aku merasa tidak enak.
- Kami cemas. - Itulah sebabnya.
Kalau begitu,
- ayo kita undi. - Aku ingin menunjuk
- seseorang. - Ayo kita
undi.
- Tidak. - Jika kamu menunjuk seseorang...
- Aku bisa memilih yang menampar. - Tidak.
Kamu baru saja menunjuk orang yang akan ditampar.
"Apa dia bersih-bersih untukku?"
- Jadi, aku harus menamparnya? - Ya.
"Kalau begitu"
Aku ingin menamparmu.
"Aku hanya ingin menamparmu"
Kenapa?
Ayo kita undi di antara kita.
- Di antara kita? - Yang kalah akan menamparnya.
Orang yang belum menampar harus bermain.
- Yang kalah menjadi penampar. - Baiklah.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
Baiklah.
"Haha harus menampar dahi Jong Kook"
Dia andal dalam hal ini.
- Benar. - Dia tidak akan terluka.
Dia tidak akan terluka.
Dia harus tampil di Las Vegas.
Maksudmu konser di Las Vegas?
- Konser di Las Vegas? - Ya.
- Tanggal 19 November? - Ya.
"Dia tiba-tiba mempromosikan konsernya"
- Sedang apa kalian? - Ini tidak akan disiarkan.
Apa salahnya mempromosikan konserku?
Tinggalkan bekas tamparanmu.
"Dia harus menampar Jong Kook"
Tidak apa ditampar di wajah.
Tapi dia memukul matanya. Dia tidak bisa membidik yang benar.
"Menampar"
Lihat? Dia mengenai matanya.
Biasanya dia mengenai mata.
Mataku pernah ditampar sebelumnya.
Dia tidak pandai membidik.
Kamu harus mengatur posisinya.
"Pikirkan soal konsernya, Jong Kook"
Ini lucu.
Orang berikutnya akan tamat.
Aku tidak yakin soal ini.
"Seok Jin mencoba permainan baru"
Akan kuletakkan semauku.
- Sebanyak mungkin. - Ya ampun.
"Melompat keluar"
"Seok Jin memang sial"
- Maaf. - Kamu sangat payah.
Duduk.
"Kamu berbicara denganku?"
Aku?
Dia pasti takut.
Seharusnya katakan dengan baik.
Dia menyuruhnya duduk.
- Tampar aku dalam tiga detik. - Baik.
- Biar kupegang. - Astaga.
Apa harus aku?
Haha yang menamparmu.
Aku tidak bisa menampar Haha
karena kami akan tampil di Las Vegas.
Tanggal 19 November, bukan?
"Kamu tahu betul"
- Ampuni aku. - Berdiri.
- Baiklah. - Kemarilah.
"Dia malah memilih Jae Seok"
- Ini tidak adil. - Tidak.
- Sangat tidak adil. - Duduklah.
Syukurlah.
- Aku tercengang. - Kata-katanya menyelamatkannya.
- Aku bingung. - Kata-kata itu penting.
Aku kehabisan kata-kata.
- Kamu tidak boleh begini. - Duduklah.
"Meskipun dia kesal, dia memperlihatkan dahinya"
- Lepaskan kacamatamu. - Kudengar ada bintang tamu juga.
Astaga.
Turbo dan Skull, ya?
Berdiri.
"Benar, berdirilah!"
"Kwang Soo, kemari"
Aku?
- Aku baru saja ditampar. - Duduk.
- Ini terlalu cepat, bukan? - Tidak.
- Dia tidak bisa membatalkannya. - Duduk yang tegak.
Duduk yang tegak.
Rapatkan lututmu.
"Dia mendapatkan informasi berkualitas"
"Dia cantik, ya?"
Apa itu?
Kenapa kamu menyanyikannya?
Stevie Wonder juga diundang, bukan?
- Bersiaplah. - Apa?
- Katamu Stevie Wonder datang. - Kapan?
- Kamu bilang begitu. - Omong kosong.
- Kwang Soo penipu. - Dia bilang Stevie Wonder datang.
Dia penipu.
Haha bilang Stevie Wonder diundang ke konsernya.
- Gary yang bilang begitu. - Gary yang bilang.
Gary tidak mengetahui tentang konser itu.
Aku juga tidak.
Kukira Haha yang berbisik.
- Itu penipuan. - Gary ingin melihat Stevie Wonder.
Kamu kehilangan kepercayaanku.
Bersiaplah dan angkat dagumu.
Angkat dagu dan gertakkan gigimu.
Dia mirip maskot tim bisbol.
"Penemuan tokoh baru"
Apa katamu?
Aku tidak mirip maskot.
- Mirip. - Aku tidak terlihat seperti itu.
Kamu mungkin berkesempatan melempar bola pertama di permainan pembuka.
Maaf, tapi aku penggemar tim lain.
Meskipun kamu bukan penggemar, kamu mirip dengan maskot tim itu.
- Penampilanmu tidak bisa diubah. - Kamu mirip maskot itu.
Bersiaplah, Kwang Soo.
Astaga.
"Kwang Soo terancam"
Pasti akan sakit sekali.
"Menampar"
"Dia terbanting"
- Tamparannya keras. - Kwang Soo.
Kwang Soo.
- Tidak apa-apa menayangkan ini? - Kwang Soo.
Tarik napas.
Wajahnya memerah.
"Gary, kenapa kamu berbohong?"
Kwang Soo, tidak apa-apa.
Ayo teruskan.
- Astaga, tidak ada yang berhasil. - Ini terlalu sulit.
Ayo coba kategori Anggota Staf.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo pilih 50.000 km. - Baiklah.
Inilah Anggota Staf untuk 50.000 km.
VJ?
"VJ"
Apa itu?
Sebaiknya bukan terapis pijat yang dipilih oleh VJ lagi.
Jika begitu, berarti kalian ingin memulai perang.
Permainan 50.000 km adalah pertandingan melawan staf.
- Pertandingan? - Bagaimana mungkin?
Pilih tiga anggota dari setiap tim.
Pelari pertama naik dari lantai satu ke lantai lima.
Pelari berikutnya berlari dari lantai lima ke lantai satu.
- Gary yang harus berlari. - Dari lantai lima?
Kita bisa memenangkan ini.
Ini lumayan mudah.
- Jae Seok saja yang berlari. - Benar.
Kita bisa menyelesaikan misi ini.
Kita harus melakukan lebih banyak.
Gary bisa berlari dengan sangat cepat.
- Gary memperbaiki ikatan sepatunya. - Tiga VJ-nya adalah
Kwon Ryeol, Ki Jin, dan Sung Oh.
- Kita akan memenangkan ini. - Kita sudah menang.
Apa mereka meremehkan kita?
Bagus, ini yang dibutuhkan Gary.
Kwon Ryeol bertambah berat.
"Tim VJ yang selama tujuh tahun ini sudah bersama Running Man"
"Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini?"
Pelari pertama yang mulai dari lantai satu harus turun.
Gary akan mulai dari lantai satu.
- Gary harus pergi. - Harus berlari ke kedua arah?
Tidak, serahkan tongkat ke pelari kedua
- di lantai lima. - Baiklah.
Satu pelari harus turun.
- Benarkah? - Ya.
Kalian berdua harus naik tangga.
- Aku akan naik. - Kamu bisa turun.
- Aku akan turun. - Dua pelari tetap di lantai satu.
- Gary harus ke lantai satu. - Kamu punya sabuk?
Para pelari harus naik, turun, dan naik.
"Gary pergi untuk bersiap diri mengikuti pertandingan"
Aku tidak pergi.
"Ini kesempatan mereka"
Aku mengincar itu.
- Itu milikku. - Yang benar saja.
Jika kamu mengambil itu, bagaimana dengan orang setelahmu?
Kamu tidak boleh mengambilnya.
Bisakah kamu mulai dengan raknya?
Bagaimana dengan bingkai poster ini?
"Dia tidak memiliki kekuatan"
- Siapa yang mengambil bingkai foto? - Kamu tidak bisa membawanya.
- Haha. - Bingkai foto mana?
Milikku sekecil ini.
Ada satu di sini.
- Bisakah kamu menyingkir? - Lakukan itu nanti.
Aku harus melakukannya sekarang.
Kamu tidak bisa membawa itu.
Jika dia mengambil tanamannya, permainan akan berakhir.
"Sementara dua pencuri memperebutkan tanaman..."
Itu terlalu besar.
- Haruskah kita berlatih? - Mari kita lakukan sekali.
"Gary datang"
Jika dia mengambil tanamannya, permainan akan berakhir.
"Gary berlari ke atas menuju apartemennya"
"Aku datang"
- Ini terlalu besar. - Bukankah itu terlalu besar?
Tidak apa selama dia tidak melihat.
"Ji Hyo mencuri barang yang besar"
Aku akan membantumu di tangga.
"Ji Hyo dalam bahaya"
Aku akan membantumu. Kamu bisa terluka.
"Gary berlari naik dari lantai dua menuju lantai tiga"
"Apa Gary akan memergoki Ji Hyo mencuri tanaman?"
"Atau dia berhasil mencurinya?"
Di sini.
"Akankah dia berhasil mencurinya?"
"Ji Hyo memasuki kantor"
"Akankah dia ketahuan atau berhasil mencuri tanamannya?"
"Ji Hyo berhasil masuk"
"Aku mau mendaftarkan tanaman"
Ini bagus, bukan?
"Apakah tanaman ini lebih besar dari barang Kwang Soo?"
Lebih besar, bukan?
Kamu berhasil menyelesaikan misi rahasianya.
"Dia tidak perlu mencuri lagi"
Hanya aku yang tersisa?
Sungguh?
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
- Semoga sukses. - Kamu pasti bisa, Gary.
- Kamu pasti bisa. - Baik.
Sudah siap?
Kamu mengambil itu?
Sedang apa kamu di sana?
- Sekarang waktunya. - Silakan bersiap.
"Dia mencoba mencuri sofanya"
Apa kalian akan pindah?
Ini karena Ji Hyo mengambil tanaman.
- Bisakah kamu membantuku? - Kamu sedang apa?
Apa yang kalian lakukan selagi ada pertandingan?
Aku harus melakukannya sebelum Gary naik.
Bisakah kamu membawanya turun?
Kenapa kamu mengambil tanamannya?
Bersiap.
Gary hampir memulai pertandingan.
- Kamu tidak boleh turun. - Pertandingannya hampir dimulai.
"Apa yang terjadi di lantai satu?"
"Anggota tim VJ pertama sudah siaga"
Dia pandai berlari.
- Bersiaplah, Tim VJ. - Aku sudah siap.
- Santai. Jangan terlalu serius. - Mulai.
Mulai.
"Pelari pertama dari Tim VJ mulai"
Kita bisa kalah dalam pertandingan.
"Kami tidak bisa berpisah dengan Gary semudah itu"
"Dia berlari cepat dengan pengalaman selama tujuh tahun di Running Man"
Kamu tidak bisa turun sekarang karena pertandingannya.
"Giliran pelari berikutnya"
Dia cepat.
"Mereka masih berusaha mencuri"
Ada apa ini? Astaga.
- Pelari lainnya akan naik. - Kita sedang bertanding.
Pelari lainnya akan naik.
Seseorang akan segera kembali.
Mari kita coba lagi.
"Dia berlari menuju pelari ketiga"
Menyerah sajalah, Kwon Ryeol.
Dia harus turun lebih cepat.
"Giliran pelari ketiga"
"Giliran lari terakhir adalah satu-satunya cara untuk menang"
Ada yang naik lagi.
"Dia berlari sekuat tenaga menuju garis finis"
Dia naik.
Rekornya adalah
54,25 detik.
- Mereka cepat. - Kita tidak punya waktu.
- Mengagumkan. - Mereka cepat.
"Dia tergesa-gesa"
Rekornya 54,25 detik. Giliran kita berikutnya?
"Tidak ada yang bisa menghentikannya"
- Pelari pertama naik lebih dahulu. - Baiklah.
- Tunggu. - Gary akan naik.
"Akankah Seok Jin berhasil mencuri sepeda itu?"
"Jangan sampai ketahuan Gary"
- Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Bagus.
Mulai.
"Dia mulai"
"Dia percaya diri dalam hal berlari"
"Dia berlari menaiki tangga secepat kilat"
"Lantai tiga"
"Di lantai empat, Seok Jin mengalami kesulitan"
"Menyingkir, Gary akan datang"
"Gary terkejut mendengar suara itu"
Apa Gary datang?
- Apa Gary datang? - Ya.
Itu dia.
Berikan kepadaku.
"Jong Kook melupakan tongkatnya"
"Seok Jin ketakutan"
Itu Jong Kook.
- Benarkah? - Ya.
- Ternyata hanya Jong Kook. - Gary akan segera naik.
Gary akan datang.
"Jae Seok turun menuju Gary"
Ini dia.
"Giliran Gary"
"Gary mulai berlari"
- Gary akan segera datang. - Ini kesempatan terakhirmu.
"Dia berharap bisa berhasil mencuri"
"Dia hampir masuk"
"Gary naik dari lantai dua menuju lantai tiga"
"Pintu masuknya terlalu sempit untuk sepeda"
"Beri jalan untukku"
"Gary hampir mencapai lantai empat"
"Akankah Gary melihat Seok Jin?"
Astaga, Seok Jin!
"Gary melihat Seok Jin"
"Kenapa aku ketahuan sekarang?"
"Aku mau mendaftarkan sepeda"
"Terengah-engah"
Jika tidak berhasil, aku menghadapi masalah.
Sepertinya tidak.
"Sepedanya ternyata lebih pendek"
Tamatlah riwayatku. Ini kurang besar?
"Jika Seok Jin tidak menghalangi..."
- Astaga. - Kamu sudah masuk.
"Berapa rekor Tim Running Man?"
Kita menang?
- Kita kalah. - Apa?
- Kita kalah? - Rekor kalian 58,38 detik.
- Tidak mungkin. - Mustahil.
Aku berlari naik dengan sangat cepat.
Tidak mungkin.
Aku berlari sangat cepat.
Kenapa dia membawa sepedanya turun?
Dia menghalangi.
Seok Jin mana?
- Kamu baik-baik saja, Ki Jin? - Baiklah.
- Baik. - Seok Jin.
Kamu membawa sepedanya turun, bukan?
- Apa? - Sikapmu aneh.
Kenapa kamu membawa sepedanya turun?
- Dia menghalangi jalanmu, bukan? - Benar.
- Astaga. - Ada apa dengannya?
Kenapa kamu membawanya turun?
- Kamu aneh. - Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Dia berdiri membawa sepeda.
- Sungguh? - Apa dia mau menghalangimu?
- Apa dia mata-mata? - Tunggu. Dia mata-mata?
Kamu menyembunyikan sesuatu?
Kamu bertemu dengannya saat naik ke sini?
Dia di lorong membawa sepeda. Dia berdiri seperti ini.
"Waktunya sangat tidak tepat"
"Dia tidak mencuri kenangan"
Astaga, Seok Jin.
"Tapi dia memang mencuri sepeda"
Kubilang, "Astaga, Seok Jin," lalu berlari melewatinya.
"Aku membutuhkan sesuatu yang besar untuk misi ini"
- Astaga. - Baik.
Kamu tidak benar-benar mengambilnya, bukan?
Tidak, sudah kubilang aku tidak mengambilnya.
"Sepedanya terlalu kecil, jadi, aku mengembalikannya"
- Sangat mencurigakan. - Ada apa dengannya?
Apa kamu mencuri emasku?
Tidak mungkin.
Mana mungkin aku melakukan itu? Aku tidak akan mencuri emasmu.
Kenapa dia melakukan itu?
- Waktunya untuk hukuman. - Aku juga tidak mengerti.
Bersiaplah, pencuri sepeda.
- Ayo. Duduk. - Apa? Ini giliran Kwang Soo.
- Ya. Ini giliran Kwang Soo. - Tiarap, Seok Jin.
Kenapa kamu mengambil sepeda itu?
- Ya. Kenapa kamu melakukan itu? - Sejujurnya,
- aku ingin membawanya pulang. - Dia aneh.
- Kamu mencoba mengambilnya? - Kamu memasukkannya ke mobilmu?
- Tidak, sepedanya ada di sana. - Benarkah?
- Aku meletakkannya di belakang. - Itu bahkan bukan sepeda Gary.
Itu sepeda temannya.
Aku hanya menanyakan harganya kepada orang di bawah.
Kamu tidak boleh mengambilnya.
Aku boleh melakukannya.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Kamu tidak bisa mengambilnya. - Aku mau kacamatamu. Terima kasih.
- Ada apa denganmu? - Tidak. Maksudku...
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu mata-mata? - Astaga. Ini.
Apa yang kamu lakukan dengan kacamata itu?
Aku bukan mata-mata. Astaga.
Kenapa kamu berteriak kepada kami?
Aku berbicara, tidak berteriak.
Memang kenapa jika aku berteriak? Apa ada masalah?
Tidak. Kamu tidak punya alasan untuk berteriak kepada kami.
Sikapnya benar-benar aneh.
- Tidak boleh kupukul dengan lembut. - Tolong pukul dengan lembut.
Baik. Aku mengerti.
"Memukul"
Dia menjatuhkan dirinya ke lantai.
Aku tidak memukulnya dengan keras.
Dia berakting seperti komedian.
"Reaksinya berlebihan"
Apa kamu ingin menjadi komedian?
- Kenapa kamu berubah pikiran? - Dia melompat ke belakang.
- Kenapa kamu melompat begitu? - Apa kamu punya misi rahasia?
Kalian melihatnya melompat ke belakang setelah kupukul?
- Ya. - Dia melompat seperti itu.
- Dia berakting seperti komedian. - Dia melompat seperti kodok.
"Dia bereaksi sesaat
"Setelah dipukul"
Aku tidak memukulnya dengan keras. Kalian melihat itu, bukan?
Dia seperti komedian hari ini.
"Seok Jin tampak sangat mencurigakan"
Kita harus memenangkan pertandingan, tapi kamu mengacaukannya.
- Ada apa denganmu? - Mari kita coba lagi.
Silakan pilih misi berikutnya.
Mari pilih 30.000 km.
Setidaknya kita harus menyelesaikan satu misi.
- Perlihatkan misinya. - Apa misinya?
- Daftar Perkalian? - Ini tentang perkalian.
Misi yang harus dilakukan semuanya demi melewati 30.000 km adalah
Daftar Perkalian yang Salah.
- Daftar Perkalian yang Salah? - Daftar Perkalian yang Salah?
Setiap anggota harus menjawab soal tentang perkalian.
Saat kalian menjawabnya, berikan angkanya
dengan digit kedua yang benar tapi digit pertama yang salah.
Kita harus menjawab seperti, 2 kali 9 sama dengan 19.
- Atau 9 kali 3 adalah 28. - Seperti 7 kali 3 sama dengan 28?
- Ini lebih mudah. - Lebih mudah jika salah.
Justru lebih mudah dari sebaliknya.
"Kita pasti bisa berhasil dalam permainan ini"
"Aku akan salah agar bisa berpisah dengan Gary tanpa penyesalan"
- Kalian akan memilih urutan ini? - Ya.
Baik. Mari kita mulai.
"Daftar Perkalian yang Salah"
- Daftar Perkalian yang Salah. - Daftar Perkalian yang Salah.
Berapa 3 kali 7?
22.
Berapa 6 kali 4?
Tiga puluh lempar.
"Apakah 6 kali 4 sama dengan tiga puluh lempar?"
"Angka berapa itu?"
Apa yang kamu lakukan, Gary?
- Apa itu? - Apa kamu punya misi khusus?
- Kamu pasti punya misi khusus. - Apa arti tiga puluh lempar?
Apa arti tiga puluh lempar?
- Bahasa apa itu? - Aku tidak bisa fokus.
Aku masih bingung karena insiden sepeda tadi.
Aku mengangkatnya karena bagus. Tolong lupakan itu.
- Kenapa kamu mencuri sepedanya? - Kenapa kamu melakukan itu?
- Jangan mencuri karena alasan itu. - Ada apa denganmu?
- Sulit berhenti memikirkannya. - Aku mencurinya karena itu bagus.
Kenapa dia membawanya turun?
- Kenapa melakukan itu, Seok Jin? - Apa itu alasannya?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Mari kita coba sekali lagi.
- Mari kita coba sekali lagi. - Ini kesempatan terakhir kalian.
Dia melakukan kesalahan karena insiden sepeda tadi.
- Kita memerlukan kesempatan lagi. - Akan kuberi kesempatan kedua.
- Baik. Kita pasti bisa. - Ya. Ayo.
- Jangan salah kali ini. - Ya. Berhati-hatilah.
- Daftar Perkalian yang Salah. - Daftar Perkalian yang Salah.
Berapa 9 kali 9?
84.
Berapa 6 kali 4?
- 27. - Dia tidak memahami aturannya.
- Kamu mendapat soal yang sama. - Jawabanku harus salah, bukan?
27.
Itu terlalu lambat.
Baiklah. Akan kulakukan dengan benar lain kali.
- Apa maksudmu lain kali? - Dia tidak tahu malu.
- Tidak ada kesempatan lain. - Ayolah.
- Aku pikir itu bisa diterima. - Gary.
Kamu tidak tahu malu seperti Seok Jin.
Kalian memang tidak tahu malu.
Gary harus tetap bermain di Running Man.
- Gary, pikirkanlah lagi. - Ayolah, Gary.
Kamu cocok dengan kami.
Jangan hidup seperti itu.
Aku tidak punya masalah sampai sekarang.
Gary, ini tempatmu.
Kamu bisa memakai kalkulator untuk melakukan perhitungan.
- Ini kesempatan terakhir kalian. - Baik.
- Mari kita mulai dengan Haha lagi. - Baik. Tetap fokus, Semuanya.
- Daftar Perkalian yang Salah. - Aku merasa...
- Baik. Mari kita mulai. - Aku merasa lebih tertekan.
"Ayolah, mari kita kurangi jaraknya"
Mari mulai.
- Daftar Perkalian yang Salah. - Daftar Perkalian yang Salah.
Berapa 7 kali 5?
32.
- Berapa 2 kali 4? - Onam.
"Onam?"
"Dia cukup bodoh untuk menjadi anggota Running Man"
- Kamu ingin menjawab enam. - Apa jawabannya enam?
- Dia justru menjawab onam. - Dia ingin menyebut enam.
- Apa itu? - Kamu ingin menyebut enam.
Aku menyebutkan angka yang salah.
- Intinya... - Ada apa ini?
Apa salahku?
- Manis sekali. - Tadi itu enam yang manis.
"Seharusnya dia menyebutkan angka yang tepat"
- Aneh sekali. - Apa itu onam?
- Kubilang enam. - Sikapmu aneh.
- Itu enam. - Gary, tetaplah bersama kami.
- Onam. - Astaga.
Caraku menyebutkan enam memang agak berbeda.
Ada apa dengan pelafalannya?
- Kubilang enam. - 2 kali 4 sama dengan onam.
Kita tidak akan bisa melihatnya bersikap seperti ini lagi.
Kedengarannya mungkin berbeda, tapi artinya sama.
"Ini kali terakhir melihat Gary bersama mereka"
- Kenapa kita bisa gagal? - Kita melewatkan kesempatan besar.
Bagaimana jika kita mencoba mengurangi 10.000 km?
Seharusnya ktia tidak gagal dalam Daftar Perkalian yang Salah.
Hadiah apa yang akan diterima Gary?
- Tidak ada. - Kita tidak punya apa-apa.
Gary bisa memenangkan Set Running Man ini.
Apa itu?
Tidak.
Bukankah itu perlengkapan yang bisa dibeli di toko alat tulis?
Set yang terdiri dari bendera R, kartu, dan stiker R.
Gary, jika kamu mendapat set ini, pasang benderanya di sini
agar kita bisa memainkan permainan Running Man di sini.
Baik. Kita bisa menggunakannya seperti itu.
- Bagus. - Itu cukup berarti.
- Hadiahnya berarti. - Ya.
Baik. Mari pilih permainan berikutnya.
Mari pilih 30.000 km.
- Yut? - Bagus.
Ini bagus.
"Semua orang senang dengan Yut"
Aku yakin bisa melakukan ini.
Setiap orang harus melempar satu yut.
Kalian akan menang jika semua yut menunjukkan sisi yang sama.
"Semua yut harus menghadap sisi yang sama"
Aku yakin bisa melakukan ini.
"Setelah bersama selama tujuh tahun, misi seperti ini mudah"
"Ini kesempatan bagus untuk mengurangi 30.000 km"
Aku sangat pandai bermain yut.
- Baik. - Ayo. Haha mulai.
- Lempar sekali di udara. - Ya. Seperti itu.
Baik. Mari mulai dengan Haha.
Yut semua orang harus menghadap sisi yang sama. Mulai.
"Yut Haha menunjukkan sisi depan"
Mungkin ini lebih sulit dari dugaanku.
"Bagian depan? Aku mengerti"
"Hanya perlu melemparnya perlahan-lahan"
"Yut Gary memperlihatkan sisi depan"
Bagus. Gary melemparnya dengan sempurna.
"Aku tidak mau melepaskanmu, tapi akan kuusahakan sebaik mungkin"
- Bagus. - Baiklah.
"Yut Ji Hyo menunjukkan sisi depan"
"Tinggal empat lagi!"
"Apakah dia gagal?"
"Kini Jong Kook hanya membutuhkan sedikit keberuntungan"
"Yut Jong Kook menunjukkan sisi depan"
- Hampir saja. - Sekarang giliran kita.
- Tinggal tiga lagi. - Sisanya adalah orang sial.
"Trio Sial akan menguji keberuntungan mereka dengan yut"
Ini trio sial.
"Akankah Seok Jin yang sial berhasil kali ini?"
"Luar biasanya, yut Seok Jin menunjukkan sisi depan"
"Anggota kedua dari trio ini tampak sangat gugup"
- Ini orang yang paling sial. - Kamu pasti bisa, Kwang Soo.
- Ini mudah. - Kupikir tidak ada kesempatan.
- Ayo, Kwang Soo yang sial. - Astaga.
- Ayo. - Tersisa dua anggota paling sial.
- Dia sangat gugup. - Kupikir tidak ada kesempatan.
Lempar yut kalian bersamaan.
Lempar saja.
"Ini kesempatanku memperlihatkan betapa beruntungnya aku"
- Baik. - Jangan terlalu gugup.
Lempar perlahan saja.
- Lempar saja. - Sekarang giliranmu.
"Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini untuk Gary"
"Astaga! Apakah dia gagal lagi?"
"Kwang Soo berhasil melempar yut-nya ke sisi depan"
"Luar biasa"
- Ini gila. - Kamu sedang fokus, ya?
- Astaga. - Jae Seok. Sekarang giliranmu.
- Meskipun kamu sial... - Kamu yang terakhir.
Ini anggota yang paling sial.
Dia anggota yang paling sial.
Bisakah dia melakukannya?
- Lempar saja. - Baiklah.
- Tidak apa-apa, Jae Seok. - Ini kesempatan untuk mengurangi
- 30.000 km. Kami mengandalkanmu. - Lempar perlahan saja.
- Lempar saja. - Lempar secara perlahan.
"Yut Jae Seok akan memutuskan jika Gary akan mendapat bendera R"
"Jae Seok mencoba berkonsentrasi"
- Gary harus menerima sesuatu. - Lempar perlahan. Lempar saja.
Jika gagal, Gary tidak akan menerima apa-apa.
"Bisakah mereka memberi hadiah untuk Gary sebelum dia pergi?"
Lempar perlahan dan kamu akan berhasil.
"Bisakah Jae Seok melempar yut-nya dengan menunjukkan sisi depan?"
"Mereka berhasil dalam Yut karena semua menunjukkan sisi depan"
- Bagus. - Bagus.
- Astaga. - Kita berhasil.
- Akhirnya kita berhasil. - Bagus, Semuanya.
- Akhirnya kita berhasil. - Kita memang satu tim.
"7012 berarti mereka bertujuh adalah kesatuan"
Kita andal mendapatkan hasil yang sama.
- Terima kasih, Semuanya. - Kita pandai melakukan ini.
- Hampir saja. - 30.000 km berhasil dikurangi.
- Kita mengurangi jaraknya. - Berapa sisanya?
- Luar biasa. - Trio Sial berhasil.
Kita menyelesaikannya jika memilih dan berhasil di 50.000 km.
- Baik. - Tunggu.
- Kita harus melakukan satu misi. - Tidak kupercaya kita berhasil.
Mari pilih 30.000 km lebih dahulu, lalu bermain 10.000 km lagi.
Perlihatkan apa permainannya.
Ayo.
- Tanda Nama? - Apa itu?
Kalian harus menemukan tanda nama kecil.
Kami harus menemukannya?
Sekecil apa ukurannya?
- Tahu film "Ant-Man"? - Ya.
Tanda namanya sekecil Ant-Man dari film itu.
Sungguh?
Bagaimana cara kalian membuat tanda nama sekecil itu?
Waktu kalian lima menit untuk menemukannya di apartemen ini.
- Bagaimana dengan ruang duduk? - Kita harus mencarinya di sana.
Bisakah kami saling membantu?
Lakukan sebisa kalian. Kalian harus menemukan semuanya dalam lima menit.
Lima menit? Sudah cukup untuk menemukan semuanya.
Siap, sedia, mulai.
- Waktu kalian lima menit. - Ayo. Kita pasti bisa.
Pasti ada di ruangan ini.
"Mari kita lakukan ini untuk Gary"
Bagaimana caraku menemukannya?
Sekecil apa ukurannya?
Pasti ada satu di ruangan ini.
"Mereka tidak bisa menemukan apa-apa bahkan dengan bantuan kaca pembesar"
Jadi, kita tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang?
Menurutku kita bisa melihatnya.
Mereka mungkin menyembunyikan satu di ruangan ini.
"Gary sibuk menggeledah kamarnya"
Tunggu.
"Seok Jin mencari sesuatu yang lebih besar"
"Apa dia akan mencuri karpetnya?"
Ji Hyo membuatku gila.
"Seok Jin hanya menargetkan benda yang besar"
Kenapa Ji Hyo harus mencuri itu?
Apa ada satu di kamar mandi?
"Jae Seok menginjak karpetnya"
"Apa kamu berniat pindah?"
- Kamu menemukannya? - Tidak.
"Seok Jin berhasil mengambil karpetnya"
Ini sulit sekali.
- Apa kamu menemukannya? - Itu Jong Kook.
- Di mana? - Lihat.
- Jong Kook. - Apa?
- Aku menemukan milikmu. - Kamu menemukannya?
"Seok Jin hampir ketahuan"
"Aku akan mengambil karpet, alih-alih sepedanya"
- Sekecil apa ukurannya? - Bisa dilihat dengan mata.
Bagaimana caramu menemukan itu?
- Jong Kook. - Apa?
- Aku menemukan milikmu. - Sekecil apa ukurannya?
"Gary masuk ke ruang duduk"
"Seok Jin tidak boleh ketahuan mencuri lagi"
Ini milik Jong Kook.
"Seok Jin hampir berjalan keluar"
"Gary muncul tepat pada waktunya"
"Dia mendekati Seok Jin"
"Apa yang akan terjadi kepada Seok Jin?"
Sungguh?
Hanya ini satu-satunya.
"Dia berhasil melarikan diri"
Hanya ini satu-satunya.
Bisa pegang pintunya untukku?
Ini berat sekali.
Ini pasti berhasil.
Aku yakin.
Tidak boleh gagal.
"Pencuri sepeda ini berubah menjadi pencuri hebat"
Bagaimana cara mereka melakukan semua ini?
- Diameternya 236 cm. - Hanya seukuran itu?
Bagus, bukan?
Kamu berhasil.
"Seok Jin berhasil melakukan misi rahasianya"
Tidak kusangka sepedanya terlalu kecil.
Aku harus membayarnya untuk sepeda itu.
"Semua anggota sudah berhasil"
"Mereka berhasil menyelesaikan misi dengan sisa waktu 8 detik"
Kalian berhasil.
Ke mana karpetnya?
- Ke mana karpetnya? - Tadi ada karpet di sini.
Ke mana karpetnya?
Staf memindahkannya karena sudah berdebu.
Ruangan ini tampak sangat kosong sekarang.
Ruangan ini tampak lebih bagus dengan karpet, bukan?
Staf memindahkannya ke suatu tempat.
Bukan di belakang mobilmu?
Apa maksudmu? Itu tidak masuk akal.
Di sini menjadi lebih berdebu.
Mereka bilang itu tidak baik untuk sistem pernapasan.
"Pertama sepeda, lalu karpet? Ini aneh sekali"
Kalian sudah mengumpulkan 60.000 km.
"Mereka mengumpulkan sebanyak itu setelah tujuh kali gagal"
- Mari lakukan 30.000 sekarang. - Mari kita lakukan.
Bagaimana jika 30.000 untuk Anggota Staf?
- Hanya itu yang tersisa. - Mari kita lakukan itu.
30.000 untuk Anggota Staf.
"Firasatku buruk soal ini"
Silakan dibalik.
"Apa misi untuk 30.000 km?"
"Staf Kamera"
- Staf Kamera. - Apa itu?
Untuk misi ini,
kalian harus adu panco dengan staf kamera.
"Ini kabar buruk"
Hanya salah satu dari kami?
Tiga orang dari masing-masing tim akan melakukan adu panco.
- Tim yang menang dua kali menang. - Dua kali kemenangan?
- Aku tidak pandai melakukan panco. - Aku juga tidak.
"Jong Kook mulai melakukan pemanasan"
Kami akan memanggil tiga anggota dari staf kamera.
- Ini pasti sulit. - Mereka sangat kuat.
- Tangan kita bisa remuk. - Mereka sangat kuat.
"Mereka datang"
Kita akan baik-baik saja selama staf zimizib tidak datang.
"Semuanya baik-baik saja selama bukan staf zimizib"
Sepertinya itu dia.
"Gary memiliki firasat buruk"
Sepertinya itu dia.
"Kita langsung tahu dia kuat dengan melihat sekilas saja"
"Pria ini pernah mencatat sejarah"
"Dia hampir mewarnai Hari Olahraga Running Man dengan darah"
"Kita bisa dirawat di rumah sakit jika menabraknya"
"Itu Pak Zimizib, Yoon Hong Min"
- Kalian bergurau, bukan? - Seharusnya dia tidak datang.
"Jong Kook tampak agak gugup"
Ini berlebihan.
"Tidak boleh begini"
Aku akan memperkenalkan anggota tim kami.
Ada Yoon Hong Min.
Dia sangat kuat.
- Yang termuda adalah Suh Dong Hwi. - Dia tampak kuat.
Anggota terakhir dan pemimpinnya, Kang Chan Hee.
"Kang Chan Hee, Pemimpin Tim"
Aku akan melawannya.
Kami akan merebut kemenangan dari mereka.
Chan Hee tidak hebat.
"Pak Kang lebih memilih teknik daripada kekuatan"
Silakan putuskan siapa yang akan bermain lebih dahulu.
"Urutan akan sangat memengaruhi hasil"
"Di sisi lain, staf kamera tampak tenang"
"Kedua tim memutuskan urutan pemain"
Inilah dua orang untuk permainan pertama.
Pemain pertama dari Running Man adalah...
"Siapa pemain pertama untuk Running Man?"
- Gary. - Ya.
Pemain pertama dari staf kamera adalah
- Kang Chan Hee. - Sudah kuduga.
"Kang Chan Hee mendapat giliran pertama"
- Kita harus memenangkan ini. - Kamu harus menang.
- Aku harus menang. - Kamu harus menang.
- Jangan lengah. - Mungkin dia kuat.
- Jangan meremehkannya. - Aku sudah lama tidak berolahraga.
Lihat lengannya.
"Dia memiliki otot yang kuat karena memegang kamera yang berat"
Lihat betapa bidang pundaknya.
Chan Hee juga cukup kuat.
Genggamannya kuat sekali.
Dia bekerja dengan kamera selama ini.
Dia sangat kuat. Sepertinya aku tidak akan menang.
Bersiaplah.
"Ini pertarungan antara pemimpin tim"
"Ini tidak akan mudah untuk kedua tim"
Sedia. Mulai.
Dia menang.
"Dia terkejut"
"Sebuah akhir baginya"
- Kamu membiarkanku menang? - Tidak.
"Dia memang lebih memilih teknik daripada kekuatan"
- Apa itu? - Itu mudah.
Tim Running Man unggul satu poin.
Kita hanya membutuhkan satu kemenangan lagi.
Giliran siapa berikutnya?
Pemain kedua dari Running Man, Kwang Soo.
- Baik. - Kamu bisa menang untuk kami.
Pemain kedua dari staf kamera, Yoon Hong Min.
"Yoon Hong Min"
"Aku harus melawan zimizib?"
Kejutan yang menarik.
Kwang Soo tidak selemah itu.
"Pak Zimizib memasuki arena"
"Ronde kedua adalah Kwang Soo melawan Hong Min"
"Dia sangat serius"
"Dia tampak bertekad kuat"
Rasanya sangat berbeda kali ini.
Pertandingan ini penting.
Siap.
"Nasib dari Seimbangkan Jaraknya berada di tangan Kwang Soo"
Sedia, mulai!
"Ronde kedua dimulai"
"Pertarungan yang sengit"
Kwang Soo memberikan perlawanan.
Dia menang.
"Kwang Soo mengerahkan kekuatannya melawan Pak Zimizib"
Dia menang.
"Kita hanya memandang Kwang Soo"
"Sebagai jerapah tinggi yang lemah"
"Sejak dahulu dialah pembuat onar"
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku hampir menyerah.
"Dia bertekad"
"Memberikan sesuatu untuk Gary"
"Dia berusaha sebaik mungkin"
"Akankah sebuah keajaiban terjadi?"
Kwang Soo bertekad kuat.
Benarkah ini terjadi?
"Kwang Soo menang!"
"Dia berhasil!"
"Kwang Soo sangat ingin menang demi Gary"
"Dia kesakitan"
- Dia seperti binatang buas. - Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Luar biasa.
"Penampilan mengejutkan Kwang Soo mengakhiri misi terakhir Gary"
Skornya 2 lawan 0.
Permainan sudah berakhir. Kalian menang.
"Mereka berhasil mengumpulkan total 77.000 km"
Apa aku memenangkan bendera itu?
Kamu akan mendapatkan set Running Man.
"Gary memenangkan hadiah set Running Man"
Seharusnya kita tampil lebih baik.
Setidaknya dia memenangkan sesuatu.
Aku akan mengeluarkan benderanya bahkan saat hujan atau bersalju.
Sampah apa ini?
Kalian tidak mengetahui betapa anak-anak menyukainya.
"Akan dijual dengan harga tinggi di kalangan anak SD"
Aku menyukai benderanya.
Ada hadiah lain dari para staf.
- Sungguh? - Apa Gary benar-benar pergi?
"Ini hadiahnya"
- Apa ini? - Apa ini potongan gambar?
Mereka membuat wajahmu dengan semua gambar dari masa lalu.
Ini adalah foto-foto anggota dari episode 1 hingga 317.
- Luar biasa. - Kalian membuat wajahku dari itu?
Ya. Lihatlah foto ini jika kamu merindukan kami.
Ini terbuat dari emas.
Apa?
Kamu serius?
- Apa itu? - Itu terbuat dari emas.
Terima kasih
- untuk semua kenangannya. - Ini pesangon.
Itu pesangonmu.
Gary selalu bersama kami setiap hari Minggu.
Sekarang waktunya mengucapkan salam perpisahan.
Ini hari terakhirnya bersama kita.
Tepuk tangan yang meriah
untuk semua kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Kamu hebat, Gary.
"Hebat"
Tampaknya
Ji Hyo harus mencari pacar baru.
Kupikir dia akan menangis. Aku agak kecewa.
Ji Hyo harus mengatakan sesuatu.
"Ji Hyo menghabiskan banyak waktu dengan Gary sebagai Pasangan Senin"
Aku sudah berbicara dengannya secara pribadi.
Benar.
Aku sedih.
Aku sedih melihatmu pergi,
tapi aku akan selalu mendukungmu. Semoga sukses.
Aku akan mengulangi ucapan Ji Hyo tentang Gary
saat Gary sedang tidak ada.
Senin tanpanya akan terasa kosong mulai sekarang.
- Dia bilang begitu sambil menangis. - Kapan aku mengatakan itu?
- Aku tidak mengatakan itu. - Aku mendengarnya berkata lain.
Apa Gary sudah gila?
Itulah yang kudengar.
Gary membahas tentang impiannya sebagai musisi.
Semoga impianmu terwujud.
Terima kasih, Gary.
Terima kasih.
Kita akan makan malam bersama semuanya.
Benarkah? Kita pergi sekarang?
Gary, tolong akhiri acara ini.
Ini kali terakhirmu.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih, Semuanya. - Mari berfoto.
"Waktunya untuk pesta perpisahan"
Kita harus masuk?
Kalian menyiapkan ini untukku?
"Kami menginginkan Gary, pacar kami di hari Senin, tetap tinggal"
Terima kasih untuk tujuh tahun ini dan nikmati makanannya.
Terima kasih untuk semuanya. Terima kasih.
Terima kasih.
"Kami berterima kasih untuk 77.000 km semangat Gary"
Nikmati makanannya.
"Kami berterima kasih untuk 77.000 km semangat Gary"
"Running Man akan tetap bersamamu ke mana pun kamu pergi"
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Dia mengucapkan salam perpisahan kepada para anggota"
Sampai jumpa, Gary.
- Sampai jumpa pekan depan. - Baik.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Dia mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang"
"Dia melihat sekelilingnya"
Kenapa kamu mengikutiku terus?
Aku harus fokus kembali di studio.
Bisakah kami merekam pesan video singkat?
Pesan video?
Kami meninggalkan kamera di apartemenmu.
Kamu belum mengambilnya?
- Aku ingin mengambilnya sekarang. - Baiklah.
Benar-benar kosong.
"Punggung Gary tampak sedih dan kesepian"
"Terasa kosong"
Apa ini?
"Ada hadiah besar di tengah-tengah apartemennya"
"Apa ini?"
"Dia mengambil kartunya"
Kecuali dirimu,
enam anggota mendapat
misi rahasia hari ini.
Mereka harus mencuri barang untuk mengenang waktu bersamamu.
Mereka mengembalikan barang yang dicuri dan mengambil kenangan
yang mereka buat bersamamu.
"Para anggota memberikan hadiah untuk memperingati kenangan mereka"
Inilah misi terakhirmu.
Taruh barang-barang ini kembali ke tempatnya.
Mereka mencuri barang-barang yang sulit dibawa
agar aku mengenang mereka.
Astaga, apa ini?
"Apa ini hadiah?"
Mereka meninggalkan hadiah untukku dan meletakkannya di tempat barang
yang mereka curi tadi.
"Kwang Soo memberi pelantang suara yang selalu diinginkan Gary"
"Dia juga menulis surat untuknya"
Surat ini ditulis tangan.
Gary, aku masih tidak percaya kamu akan pergi.
Aku menyesal belum mengekspresikan rasa sayang, terima kasih,
dan penyesalanku kepadamu.
Aku akan membacanya nanti.
Jika membacanya sekarang,
aku akan menangis.
Aku tidak bisa melihatmu setiap Senin mulai sekarang,
tapi kita sudah menjadi keluarga.
Aku akan lebih sering meneleponmu, dan aku berharap
kita bisa lebih sering bertemu.
Kwang Soo, aku menyayangimu.
"Dia berterima kasih Gary selalu mendampinginya"
Gary,
terima kasih banyak. Aku menyayangimu selamanya.
Ini dari Jong Kook.
"Gary dan Jong Kook akrab"
Gary, kamu tahu perasaanku.
Sulit bagiku menulis surat seperti ini kepadamu.
Kamu sudah lama bekerja keras. Jaga kesehatanmu.
Semoga sukses dalam semua pekerjaanmu.
Kita akan tetap bertemu, jadi, jangan terlalu sedih.
Aku membeli kosmetik untukmu, jadi, semoga kamu bertambah tampan.
Aku berharap kamu akan berubah.
Astaga, Seok Jin.
"Kenapa dia mencuri ini?"
"Hadiah dari Seok Jin adalah ginseng merah"
Astaga.
"Hadiah dari Seok Jin adalah ginseng merah"
Bukankah ini hadiah yang diterimanya saat Chuseok?
"Ini tampak seperti hadiah Chuseok"
Gary, aku masih sulit percaya.
Selama tujuh tahun terakhir, kita membicarakan banyak hal.
Kita berbagi ruangan dalam permainan lumpur
dan menunggu giliran untuk mandi.
Di satu sisi, aku merasa kecewa saat mendengarmu hendak berhenti.
Tapi aku juga memahamimu, jadi, aku bingung akan perasaanku.
Aku harus menghormati keinginanmu.
Aku menyayangimu, Gary.
Aku masih mengingat ini
soal Haha. Kami sedang di mobil.
Aku memberitahunya aku diundang untuk tampil di Running Man.
Aku bertanya jika dia juga akan ikut dan dia mengiakannya.
Kubilang aku khawatir
karena belum pernah tampil di acara aneka ria.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Saat itu, aku ingin tetap menjadi musisi,
tapi dia mengatakan ini kepadaku.
"Haha bilang..."
Jika aku juga pandai tampil di acara aneka ria,
aku tidak boleh takut menghadapinya.
Aku masih ingat dia berkata begitu.
Kami duduk di kursi belakang mobil di sebuah pom bensin.
"Kata-kata Haha membawa Gary tampil di Running Man"
Ini ringan sekali.
Astaga!
"Haha membelikannya tiga cumi-cumi kering"
Gary, aku tidak bisa memercayainya.
Saat rating-nya tidak tinggi di awal Running Man,
kita bermalam di Sungai Han. Kita berdoa di rumahku
agar semuanya membaik. Kita tertawa sampai berguling-guling di lantai.
Aku merindukan saat kita bermimpi sambil minum soju.
Semoga kamu selalu sehat
dan memiliki keluarga bahagia setelah kamu menikah.
Mari menua bersama.
- Aku menyayangimu. - Kamu panutanku.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu. Dari Haha yang lebih tampan darimu.
"Dia mengingat setiap kenangan berharganya"
"Dia menemukan hadiah dari Jae Seok"
Astaga, apa ini?
"Jae Seok memberinya sepatu baru untuk perjalanan barunya"
Gary, sudah tujuh tahun kita tampil di Running Man.
Gary, aku akan memikirkanmu saat merekam episode pekan depan.
Karena aku memahami keinginanmu untuk masa depanmu,
aku dan anggota lainnya mendukung semua usahamu.
Hubungi aku kapan pun kamu ingin kembali tampil.
Mengerti, Gary? Sampai jumpa.
Aku malu melanjutkannya, jadi, akan kuakhiri di sini.
Sampai jumpa lagi. Aku akan meneleponmu. Kamu hebat.
"Satu-satunya barang yang tersisa adalah tanaman"
Astaga, Ji Hyo.
"Hatinya terasa berat seperti tanaman itu"
Ji Hyo tersayang.
"Hatinya terasa berat seperti tanaman itu"
Ada dua hadiah darinya.
Dia memberiku alat pijat elektronik.
Ototku sering sakit karena aku mengidap herniasi cakram punggung.
Dahulu dia sesekali memijat pundakku
saat sedang rekaman
dan membantuku merenggangkan punggung bawahku.
Karena dia tidak akan ada di dekatku, dia memberiku ini.
"Hadiah kedua Ji Hyo adalah"
"Album foto Pasangan Senin"
Aku mengingat yang ini.
"Dia ingat salah satu fotonya"
Aku ingat saat dia mengatakan bahwa aku bisa merepotkan.
Aku masih ingat dia berkata begitu.
Kamu bisa merepotkan!
Kita harus bersama dalam hati.
"Gary dan Ji Hyo sangat cocok saat mereka bersama"
Gary, ini Ji Hyo.
Aku sangat terkejut saat mendengar kamu mau keluar,
jadi, aku bingung selama berhari-hari.
Aku terus menganggap
sampai akhir, yang tidak kita ketahui kapan,
kita semua bisa bersama dalam acara ini.
Mungkin aku hanyut dalam keyakinan itu.
Aku sedih dan menangis,
tapi setelah memikirkannya,
aku pun menyadari pasti sulit sekali bagimu
untuk membuat keputusan itu.
Maafkan aku karena ada hal-hal yang tidak kupahami.
Aku merasa sedih memikirkan betapa beratnya ini bagimu.
Karena kamu tidak akan ada di posisimu biasanya
selama tujuh tahun ini, aku merasa sedih dan kesepian,
tapi aku akan tetap kuat.
Aku akan tetap kuat.
Jika kamu sangat merindukan kami,
kembalilah kapan saja.
Tidak akan ada orang yang bisa menggantikan posisimu
selama tujuh tahun ini. Tempat itu hanya untukmu.
Mereka istimewa untuk satu sama lain
Halo, senang melihat kalian. Ini Gary.
Aku di sini untuk mengucapkan salam perpisahan terakhirku.
Dahulu aku adalah penyanyi
yang tidak dikenal,
tapi saat aku tampil di Running Man,
orang-orang mulai mengenaliku
dan aku menerima banyak dukungan.
Aku memiliki banyak kekurangan,
tapi tetap saksikanlah Running Man karena masih ada
anggota lain dan staf yang bekerja keras untuk acara ini.
Tolong cintai acara ini seperti biasanya.
Ke mana pun aku pergi,
aku akan berusaha keras memenuhi harapan kalian.
Aku sangat menghargainya. Aku senang selama ini.
Jaga diri kalian. Terima kasih.
"324 episode, 2.311 hari, dan 77.000 km bersamamu"
"Tidak akan terlupakan"
"Dengan demikian, perpisahan indah kami untuk Gary"
"Tidak terjadi"
Hentikan ini! Tinggalkan aku.
Kamu jahat sekali kepadaku.